THE HURRICANES AND THE EARTHQUAKE / LOS HURACANES Y EL TERREMOTO