Sunday, September 27, 2020

We are trying to get back to “normal” with our Masses, meetings and activities … thanks be to God that Fathers Ricardo and Robert are back in action … as I have told many this has been a frustrating and annoying experience but we are all well, never were sick or had symptoms, and now it is in the past … onward … the school is doing well, the religious education program has started and we are beginning to put things back on the calendar --- first holy communions, baptisms and confirmation that were postponed, parish meetings and society gatherings are resuming … people are returning but there is still an understandable fear and cautious spirit among many but we do our best … following Archdiocesan guidelines, the rectory has been professionally disinfected …again we thank you for your cards, concern and calls and let’s get busy again!

***********************

Estamos tratando de volver a la "normalidad" con nuestras misas, reuniones y actividades ... gracias a Dios que los Padres Ricardo y Robert están de vuelta en acción ... como he dicho a muchos esta ha sido una experiencia frustrante y molesta, pero todos estamos bien, nunca estuvimos enfermos o tuvimos síntomas, y ahora es en el pasado ... Adelante... la escuela va bien, el programa de educación religiosa ha comenzado y estamos empezando a poner las cosas de nuevo en el calendario --- primeras comuniones, bautismos y confirmación que se pospusieron, reuniones parroquiales y reuniones de la sociedad se están reanudando ... la gente está regresando, pero todavía hay un miedo comprensible y un espíritu cauteloso entre muchos, pero hacemos todo lo posible ... siguiendo las directrices de la Arquidiócesis, la rectoría ha sido desinfectada profesionalmente ... de nuevo le damos las gracias por sus tarjetas, preocupación y llamadas y vamos a estar ocupados de nuevo!