Sunday, Dec 9 2018

Dear Parishioners,

 
We are now in the 2nd week of Advent, a time to prepare the way of the Lord into our hearts and homes ... how are you doing?  Today all are invited to a special workshop on Sunday, December 9 at 11 am in de Chantal Hall ... we have been reading so much about the opioid crisis in the United States and today we will the opportunity to be addressed by some of the medical experts and professionals ... please take advantage of this program from the Archdiocese ... mark your calendars for RECONCILIATION MONDAY, DECEMBER 17 with confessions from 4 pm until 8 pm in church ... please remember your Christmas gift to the church as well as your donation for our Christmas flowers ... thank you for your generosity ... in the bulletin this week you will find our annual spiritual and sacramental report as well as our end of the year financial report ... thanks to the generosity of the Archdiocese we were able to receive a subsidy and so pay our parish bills ... however, I hope that this is only a temporary thing and that we can pay all of our bills in the near future ... in order to do that our collections would have to substantially increase ... sorry to talk so much about money but IT IS WHAT IT IS ... many thanks to so many generous parishioners.


Monsignor Graham

Estimados feligreses,
 

  Ahora estamos en la 2ª semana de Adviento, un tiempo para preparar el camino del Señor en nuestros corazones y hogares ... ¿cómo está usted? Hoy todos están invitados a un taller especial el domingo 9 de diciembre a las 11 am en De Chantal Hall ... hemos estado leyendo mucho sobre la crisis de opioides en los Estados Unidos y hoy tendremos la oportunidad de ser abordados por algunos de los expertos médicos y profesionales ... aproveche este programa de la Arquidiócesis ... marque sus calendarios para el LUNES de RECONCILIACIÓN el 17 DE DICIEMBRE con confesiones de 4 pm a 8 pm en la iglesia ... recuerde su regalo de Navidad a la iglesia como así como su donación para nuestras flores de Navidad ... gracias por su generosidad ... en el boletín de esta semana encontrará nuestro informe espiritual y sacramental anual, así como nuestro informe financiero de fin de año ... gracias a la generosidad de la Arquidiócesis pudimos recibir un subsidio y pagar las cuentas de nuestra parroquia ... sin embargo, espero que esto sea solo una cosa temporal y que podamos pagar todas nuestras cuentas en un futuro cercano ... para poder hacer esto nuestras colectas semanales tendrían que aumentar... lamento hablar tanto sobre el dinero, pero ASI SON LAS COSAS ... muchas gracias a tantos feligreses generosos.

Monseñor Graham